Курдские сказки — притчи “Лев и Лиса” и “Лиса и Волк”

Лев и Лиса

Жил в лесу Лев, он наводил страх на всех обитателей леса. Когда он выходил на охоту, становилось так тихо, будто в лесу никогда никто и не бывал. Первыми сообщали о приближении Льва птицы, и все звери удалялись подальше, в глубь леса.
Однажды, когда Лев отдыхал после охоты, к нему пришла Лиса.
— О грозный шах и повелитель всех зверей, я пришла к тебе как сестра. Хочу служить тебе, быть тебе верным другом. Ты ведь один и уже немолод, — смиренно произнесла она.
— Если ты говоришь правду, то я не съем тебя. Будешь служить мне и выполнять все мои желания, — прорычал Лев.
На следующий день, когда Лев отправился на охоту, с ним рядом смело шагала Лиса. Они миновали лес и подошли к обрыву. Вдруг Лиса остановилась и начала вздыхать.
— Что ты вздыхаешь? — спросил Лев.
— Мой повелитель, два года тому назад я прислуживала твоему покойному отцу. Он был очень храбр. Видишь этот обрыв? Твой отец неоднократно прыгал с него в пропасть и всякий раз возвращался с богатой добычей, приносил диких коз. Сейчас, возле этого обрыва, я вспомнила о твоем отце и о его храбрости. Вот почему я вздыхаю.
— И я храбр! — сказал Лев. — И я могу прыгнуть с этого обрыва и вернуться с богатой добычей.
— О мой повелитель, ты храбрый сын храброго отца! Ты многим напоминаешь того, перед кем трепетали все звери и птицы.
Недолго думая, Лев разбежался и бросился с обрыва. Лиса была уверена, что Лев уже мертв, но решила убедиться. Она обошла обрыв и спустилась вниз к реке, протекавшей на дне пропасти. Полуживой Лев лежал среди камней.
— Ты обманула меня, плутовка, а я, старый глупец, поверил тебе, — едва мог произнести Лев.
— Лежи здесь и издыхай, зато в лесу теперь большой праздник: спокойно разгуливают зайчата, бегают лани, щебечут птицы. Нам больше некого бояться. Лес создан для всех зверей и птиц, а не для тебя одного, хоть ты и силен. Вот почему твое место здесь, среди камней, — сказала Лиса умирающему Льву и быстро побежала в лес.

Лиса и Волк

Хитрая Лиса боялась Волка; много видела она от него зла. Решила она его проучить, пришла к нему и сказала:
— Ты сделал мне немало зла, но я не хочу с тобой ссориться. Я пришла к тебе добром, хочу дружить с тобой.
— А какая мне польза от твоей дружбы? — спросил Волк.
— Открою тебе одну тайну. У меня есть бумага от сельского старосты. В ней сказано, чтобы при моем приближении к деревне или к стаду овец собаки не смели бросаться на меня. Когда я подойду близко к стаду, будь рядом и не бойся собак. Увидев меня, они и тебя не тронут, а ты тем временем хватай самую жирную овцу и беги в лес.
Подумав, Волк согласился:
— Клянусь Аллахом! Я давно искал себе такую заботливую сестрицу.
Несколько дней Лиса и Волк охотились вместе. Потом Лиса заманила Волка в деревню, где много злых собак.
— Вон в той деревне, на горе, мало собак, все они меня знают, и нас с тобой никто не тронет. Утащим овцу и будем сыты.
Не успели Лиса и Волк подойти к деревне, как на них набросились сторожевые собаки. Лиса убежала, оставив Волка одного.
Волк отбивался от собак и кричал вслед Лисе:
— Сестрица, сестрица! Покажи собакам бумагу! Они загрызут меня.
Но Лиса была уже далеко и не слышала его.
С трудом спасся Волк от собак. Усталый и напуганный, вернулся он к себе.
Опомнившись, Волк решил найти коварную Лису и отомстить ей за злую шутку.
Волк отправился к Лисе. Лиса еще издали его увидела. Не дожидаясь, пока Волк подойдет, Лиса сама пошла ему навстречу и говорит:
— Я знаю, братец, зачем ты пришел ко мне, — ты хочешь узнать, почему я не показала собакам бумагу? Дело в том, что такие важные бумаги я с собой не ношу. Они находятся у моего письмоводителя, а он сейчас болен; я по своей забывчивости об этом не подумала. Я постараюсь, чтобы в следующий раз наша охота была удачнее.
— Нет! — отказался Волк. — С меня хватит. Из-за тебя я уже попал в беду. Благодари Аллаха, что я не съел тебя за это. Впредь не попадайся на моем пути. — Волк ушел, а Лиса отправилась в лес в поисках новых приключений. С тех пор, говорят, лисы и волки не дружат и избегают попадаться друг другу на глаза.