АТАМ – ТАЙР
Жил – был падишах. И был у него везир по имени Атам – Тайр. Приснилось однажды падишаху, что надлежит ему издать указ о том, что в субботний день никто не должен заниматься: ни белья стирать, ни торговать, ни молиться. Если же кто ослушается, то провалится сквозь землю.
На другой же день повелел падишах всем жителям своего государства в субботний день отложить все дела. Призадумался над этим Атам – Тайр и решил про себя: «Дай – ка, проверю я указ падишаха, попробую в субботу торговать и молиться. Посмотрим, провалюсь я сквозь землю или нет».
И как только совершил Атам – Тайр в субботний день молитву, сразу же провалился сквозь землю через все семь кругов прямо в царство джинов.
Осмотрелся Атам – Тайр — кругом хоть глаз выколи. Вдруг до него донеся голос. Он пошел на голос и вышел к реке. Видит, по течению реки плывет человек и кричит во все горло:
— Пить хочу, пить!
Подивился Атам – Тайр.
— Да ты же плывешь по широкой реке, — сказал он тому человеку, — разве ты не можешь напиться?
А человек отвечает:
— Эх, Атам! Разве твой ум чета моему? Ведь я не так глуп, как ты! Не послушался ты падишаха, вот и провалился сквозь землю.
Ничего не ответил Атам – Тайр и пошел дальше. Видит, стоит высокая стена и висят на ней три человека, а сквозь уши продернуты у них крючки и вбиты в стену.
И вопят они во все горло:
— Ой, помогите, ой спасите! Умираем!
— Что это вы кричите? — с удивлением спросил Атам – Тайр. — Дерните хорошенько, разорвется ухо — и вы освободитесь!
Ответили они:
— Разве твой ум — наш ум? Ведь мы не так глупы, как ты! Это ты ослушался падишаха и провалился сюда.
Промолчал Атам и пошел мимо.
Много ли, мало шел он — и, наконец, вышел на голую равнину.
Видит, лежит человек, а над ним стоит корова и объедает на его груди волосы. А он орет что есть силы.
— Разве ты не можешь взять дубину и отогнать корову? — спрашивает Атам – Тайр.
— Эх, Атам! Разве я так глуп, как ты? Это же ты ослушался падишаха, ну вот и провалился сквозь землю!
Дальше пошел Атам – Тайр.
Много ли, мало ли шел он — пришел в большой город, а это был город падишаха джиннов.
Увидел Атам – Тайра сын падишаха джиннов.
— А! — воскликнул он. — Добро пожаловать, Атам – Тайр. Да будут мои глаза подстилкой для твоих ног, учитель. Вот уже семь лет мы ждем тебя, наконец, ты пришел к нам!
Падишаха оповестили о прибытии Атам – Тайра.
— Мы к тебе с доброй вестью, к тебе пришел учитель Атам – Тайр.
Семь лет жил Атам – Тайр в царстве джиннов и семь лет обучал детей падишаха.
А теперь поговорим – ка о жене Атам – Тайра.
Семь лет прождала мужа и, наконец, пришла во дворец к падишаху.
— Чего ты хочешь, жена Атам – Тайра? — спросил падишах.
— Господин, — отвечала жена, — у меня малые дети и нечем мне их кормить. Что сделал ты с моим мужем? Задушил ты его или еще как – нибудь погубил?
Отвечал падишах:
— Муж твой ослушался меня и провалился сквозь землю через все семь кругов в царство джиннов. Но у меня есть слуга, и, если хочешь, я отдам тебя за него.
Согласилась жена Атам – Тайра. Устроили сговор и просватали жену Атам – Тайра за слугу падишаха.
А маленькая пташка обмакнула крылышко в кровь и понесла дурную весть в царство джиннов. Опустилась она перед Атам – Тайром и говорит:
— Спеши домой, Атам – Тайр, жену твою выдают замуж.
Отправился Атам – Тайр к падишаху джиннов и попросил его:
— Позволь мне вернуться домой. Жену мою замуж отдают. Через день ее уведут. Если я поспешу, то, может быть, еще успею.
Падишах позволил Атам – Тайру уехать домой и дал ему с собой золота.
— Есть у меня к тебе еще одна просьба, о, падишах, — сказал Атам – Тайр. — Расскажи мне о тех людях, которых я встретил по дороге сюда.
— Кого же ты видел? — спросил падишах.
— Видел я человека, плыл он по течению реки и кричал: «Пить хочу, пить!». Прошел я дальше и увидел еще троих — те были привешены к стене за уши. Потом увидел еще одного человека, он лежал на земле посреди поля; забралась на него корова и объедала ему волосы на груди. Что это все были за люди и какова их история?
— Тот человек, — отвечал падишах, — который плыл по реке, однажды пил воду из пиалы. Рядом стоял ребенок и просил у него воды. Но он не дал ему. «Погоди, — сказал он, — сперва напьюсь я, а потом уж, если останется, я тебе дам!». Пока он пил, ребенок от жажды умер. Теперь же он наказан и не сможет утолить жажду, находясь в воде. Те люди, которые висели на стене, вечно подслушивали за дверьми. В наказание их пригвоздили к стене за уши. А человек, который лежал в поле, а на груди у него паслась корова, был когда – то очень и очень богат. Раз бедняк привел к нему свою корову и попросил богача за плату присмотреть за ней. Богач согласился. Отвел корову бедняка к своим и привязал. Свою корову он кормил сеном, а корову бедняка не кормил. Его корова ела, а бедняка — глядела. Наступила весна. Корова бедняка и околела. Освежевал ее богач, а шкуру высушил. Приходит бедняк: «Ну, богач, — спрашивает он, — где моя корова?». — «Околела твоя корова!» — «Отчего же это твоя корова такая жирная, а моя околела?» — спрашивает бедняк. «Больная была корова, вот и околела; вот тебе шкура, возьми и ступай!». Потому – то теперь и пасется корова бедняка у богача на груди.
Поблагодарил Атам – Тайр падишаха.
— Постой, — сказал падишах, — я помогу тебе выбраться отсюда.
Позвал падишах одного из джиннов и повелел ему вынести Атам – Тайра наверх, на землю.
Посадил джинн Атам – Тайра на спину, и в мгновенье ока очутились они на земле.
Встал Атам – Тайр, протер глаза, осмотрелся, видит — стоит он у дверей своего дома.
Вошел он в дверь, жена дома.
— Здравствуй, жена!
— Здравствуй, Атам – Тайр, где это ты пропадал столько лет и зачем вернулся?
— Ты ведь жена моя, вот я пришел к себе домой.
— Какой тебе тут дом? Я выхожу замуж, сегодня моя свадьба, а завтра меня уведут. Уходи отсюда прочь!
Вышел Атам – Тайр из дома и пошел к падишаху.
— Здравствуй, падишах!
— Здравствуй, Атам – Тайр, что скажешь?
— Да вот, пришел я домой, а жена меня гонит, говорит: «Уходи, я выхожу замуж». Что делать с ней?
Подумал падишах и сказал:
— Закон тут бессилен. Силой ничего не сделаешь! Тут надо что – нибудь придумать.
Велел он позвать двух своих слуг и сказал им:
— Ступайте на окраину, там, у дороги стоит маленький домишко, в нем живет дряхлая старуха. Сейчас она спит. Отройте потихоньку дверь, найдите в углу на полу старый котелок, возьмите его и несите сюда. Только осторожнее. Если старуха проснется и застанет вас врасплох, то она разрушит Мекку и Медину!
Забрались слуги в дом к старухе и утащили у нее котелок.
Как услышала старуха шум, вскочила с постели и бросилась за ними в погоню.
Следом за ними вбежала она в царский дворец. А в это время там была и жена Атам – Тайра.
— Падишах, вели вернуть мне мой котелок, твои молодцы утащили его у меня.
Падишах приказал дать ей в взамен целую горсть золота.
— Ничего мне не надо, — сказала старуха, — давай сюда мой котелок.
— У меня есть хороший котелок, весь в золоте и серебре, я отдам его тебе. А твой чугунный, с семью дырами, с семью заплатами. Возьми мой золотой котелок.
— Нет, я хочу только мой, — сказала старуха. — На что мне нужен чужой? Уж я знаю свой котелок. А к чужой посуде нужно привыкать.
Приказал падишах:
— Принесите котелок и отдайте ей!
Обрадовалась старуха и говорит:
— Спасибо, падишах, да будет долгой жизнь твоя!
Вернемся теперь к жене Атама.
Призадумалась она: «Вот я заново выхожу замуж за слугу падишаха, заново мы должны привыкать друг к другу».
Раскаялась она и сказала:
— Падишах, я хочу вернуться к Тайру, своему мужу!
Так и вернулась жена к Атам – Тайру.
А падишах призвал Атам – Тайра и наделил его деньгами, и снова сделал его своим визиром.
Атам – Тайр и его жена достигли своего желания, а мы достигли своего.
Жил – был падишах. И был у него везир по имени Атам – Тайр. Приснилось однажды падишаху, что надлежит ему издать указ о том, что в субботний день никто не должен заниматься: ни белья стирать, ни торговать, ни молиться. Если же кто ослушается, то провалится сквозь землю.
На другой же день повелел падишах всем жителям своего государства в субботний день отложить все дела. Призадумался над этим Атам – Тайр и решил про себя: «Дай – ка, проверю я указ падишаха, попробую в субботу торговать и молиться. Посмотрим, провалюсь я сквозь землю или нет».
И как только совершил Атам – Тайр в субботний день молитву, сразу же провалился сквозь землю через все семь кругов прямо в царство джинов.
Осмотрелся Атам – Тайр — кругом хоть глаз выколи. Вдруг до него донеся голос. Он пошел на голос и вышел к реке. Видит, по течению реки плывет человек и кричит во все горло:
— Пить хочу, пить!
Подивился Атам – Тайр.
— Да ты же плывешь по широкой реке, — сказал он тому человеку, — разве ты не можешь напиться?
А человек отвечает:
— Эх, Атам! Разве твой ум чета моему? Ведь я не так глуп, как ты! Не послушался ты падишаха, вот и провалился сквозь землю.
Ничего не ответил Атам – Тайр и пошел дальше. Видит, стоит высокая стена и висят на ней три человека, а сквозь уши продернуты у них крючки и вбиты в стену.
И вопят они во все горло:
— Ой, помогите, ой спасите! Умираем!
— Что это вы кричите? — с удивлением спросил Атам – Тайр. — Дерните хорошенько, разорвется ухо — и вы освободитесь!
Ответили они:
— Разве твой ум — наш ум? Ведь мы не так глупы, как ты! Это ты ослушался падишаха и провалился сюда.
Промолчал Атам и пошел мимо.
Много ли, мало шел он — и, наконец, вышел на голую равнину.
Видит, лежит человек, а над ним стоит корова и объедает на его груди волосы. А он орет что есть силы.
— Разве ты не можешь взять дубину и отогнать корову? — спрашивает Атам – Тайр.
— Эх, Атам! Разве я так глуп, как ты? Это же ты ослушался падишаха, ну вот и провалился сквозь землю!
Дальше пошел Атам – Тайр.
Много ли, мало ли шел он — пришел в большой город, а это был город падишаха джиннов.
Увидел Атам – Тайра сын падишаха джиннов.
— А! — воскликнул он. — Добро пожаловать, Атам – Тайр. Да будут мои глаза подстилкой для твоих ног, учитель. Вот уже семь лет мы ждем тебя, наконец, ты пришел к нам!
Падишаха оповестили о прибытии Атам – Тайра.
— Мы к тебе с доброй вестью, к тебе пришел учитель Атам – Тайр.
Семь лет жил Атам – Тайр в царстве джиннов и семь лет обучал детей падишаха.
А теперь поговорим – ка о жене Атам – Тайра.
Семь лет прождала мужа и, наконец, пришла во дворец к падишаху.
— Чего ты хочешь, жена Атам – Тайра? — спросил падишах.
— Господин, — отвечала жена, — у меня малые дети и нечем мне их кормить. Что сделал ты с моим мужем? Задушил ты его или еще как – нибудь погубил?
Отвечал падишах:
— Муж твой ослушался меня и провалился сквозь землю через все семь кругов в царство джиннов. Но у меня есть слуга, и, если хочешь, я отдам тебя за него.
Согласилась жена Атам – Тайра. Устроили сговор и просватали жену Атам – Тайра за слугу падишаха.
А маленькая пташка обмакнула крылышко в кровь и понесла дурную весть в царство джиннов. Опустилась она перед Атам – Тайром и говорит:
— Спеши домой, Атам – Тайр, жену твою выдают замуж.
Отправился Атам – Тайр к падишаху джиннов и попросил его:
— Позволь мне вернуться домой. Жену мою замуж отдают. Через день ее уведут. Если я поспешу, то, может быть, еще успею.
Падишах позволил Атам – Тайру уехать домой и дал ему с собой золота.
— Есть у меня к тебе еще одна просьба, о, падишах, — сказал Атам – Тайр. — Расскажи мне о тех людях, которых я встретил по дороге сюда.
— Кого же ты видел? — спросил падишах.
— Видел я человека, плыл он по течению реки и кричал: «Пить хочу, пить!». Прошел я дальше и увидел еще троих — те были привешены к стене за уши. Потом увидел еще одного человека, он лежал на земле посреди поля; забралась на него корова и объедала ему волосы на груди. Что это все были за люди и какова их история?
— Тот человек, — отвечал падишах, — который плыл по реке, однажды пил воду из пиалы. Рядом стоял ребенок и просил у него воды. Но он не дал ему. «Погоди, — сказал он, — сперва напьюсь я, а потом уж, если останется, я тебе дам!». Пока он пил, ребенок от жажды умер. Теперь же он наказан и не сможет утолить жажду, находясь в воде. Те люди, которые висели на стене, вечно подслушивали за дверьми. В наказание их пригвоздили к стене за уши. А человек, который лежал в поле, а на груди у него паслась корова, был когда – то очень и очень богат. Раз бедняк привел к нему свою корову и попросил богача за плату присмотреть за ней. Богач согласился. Отвел корову бедняка к своим и привязал. Свою корову он кормил сеном, а корову бедняка не кормил. Его корова ела, а бедняка — глядела. Наступила весна. Корова бедняка и околела. Освежевал ее богач, а шкуру высушил. Приходит бедняк: «Ну, богач, — спрашивает он, — где моя корова?». — «Околела твоя корова!» — «Отчего же это твоя корова такая жирная, а моя околела?» — спрашивает бедняк. «Больная была корова, вот и околела; вот тебе шкура, возьми и ступай!». Потому – то теперь и пасется корова бедняка у богача на груди.
Поблагодарил Атам – Тайр падишаха.
— Постой, — сказал падишах, — я помогу тебе выбраться отсюда.
Позвал падишах одного из джиннов и повелел ему вынести Атам – Тайра наверх, на землю.
Посадил джинн Атам – Тайра на спину, и в мгновенье ока очутились они на земле.
Встал Атам – Тайр, протер глаза, осмотрелся, видит — стоит он у дверей своего дома.
Вошел он в дверь, жена дома.
— Здравствуй, жена!
— Здравствуй, Атам – Тайр, где это ты пропадал столько лет и зачем вернулся?
— Ты ведь жена моя, вот я пришел к себе домой.
— Какой тебе тут дом? Я выхожу замуж, сегодня моя свадьба, а завтра меня уведут. Уходи отсюда прочь!
Вышел Атам – Тайр из дома и пошел к падишаху.
— Здравствуй, падишах!
— Здравствуй, Атам – Тайр, что скажешь?
— Да вот, пришел я домой, а жена меня гонит, говорит: «Уходи, я выхожу замуж». Что делать с ней?
Подумал падишах и сказал:
— Закон тут бессилен. Силой ничего не сделаешь! Тут надо что – нибудь придумать.
Велел он позвать двух своих слуг и сказал им:
— Ступайте на окраину, там, у дороги стоит маленький домишко, в нем живет дряхлая старуха. Сейчас она спит. Отройте потихоньку дверь, найдите в углу на полу старый котелок, возьмите его и несите сюда. Только осторожнее. Если старуха проснется и застанет вас врасплох, то она разрушит Мекку и Медину!
Забрались слуги в дом к старухе и утащили у нее котелок.
Как услышала старуха шум, вскочила с постели и бросилась за ними в погоню.
Следом за ними вбежала она в царский дворец. А в это время там была и жена Атам – Тайра.
— Падишах, вели вернуть мне мой котелок, твои молодцы утащили его у меня.
Падишах приказал дать ей в взамен целую горсть золота.
— Ничего мне не надо, — сказала старуха, — давай сюда мой котелок.
— У меня есть хороший котелок, весь в золоте и серебре, я отдам его тебе. А твой чугунный, с семью дырами, с семью заплатами. Возьми мой золотой котелок.
— Нет, я хочу только мой, — сказала старуха. — На что мне нужен чужой? Уж я знаю свой котелок. А к чужой посуде нужно привыкать.
Приказал падишах:
— Принесите котелок и отдайте ей!
Обрадовалась старуха и говорит:
— Спасибо, падишах, да будет долгой жизнь твоя!
Вернемся теперь к жене Атама.
Призадумалась она: «Вот я заново выхожу замуж за слугу падишаха, заново мы должны привыкать друг к другу».
Раскаялась она и сказала:
— Падишах, я хочу вернуться к Тайру, своему мужу!
Так и вернулась жена к Атам – Тайру.
А падишах призвал Атам – Тайра и наделил его деньгами, и снова сделал его своим визиром.
Атам – Тайр и его жена достигли своего желания, а мы достигли своего.
Короткая ссылка:: http://kurdish.ru/4Aemg